Melhore seu inglês
Conteúdo
Introdução
Nesse documento são disponibilizadas referências, hábitos de estudo e dicas que possam permiti-lo atingir a fluência em inglês sem a necessidade de morar em outro país para isso. A única coisa que você precisa é ter disciplina e força de vontade.
A quem esse artigo se destina
Esse artigo se destina a quem tem um nível intermediário-avançado de inglês e queira melhorar seus conhecimentos ou atingir fluência no idioma. Depois de um certo ponto de educação formal, em geral você atinge uma etapa que somente aulas não são mais suficientes para continuar aprendendo o idioma. Os usuários alvos deste texto são pessoas que já tem um certo conhecimento do idioma e se consideram nesse estágio.
Vocabulário
A consolidação e aprendizado de vocabulário é a parte mais árdua e demorada do processo de aprendizado de uma língua. Para poder se comunicar de maneira eficiente e precisa em um idioma, é necessário ter um comando razoável de seu vocabulário. O inglês é uma das línguas modernas com maior número de palavras em seu vocabulário: mais de 500.000. O português, para comparação, tem cerca de 275.000. Por outro lado, o número de palavras que um falante nativo do inglês usa no seu dia oralmente é de cerca de somente 5.000. Há também que se diferenciar entre as palavras que você precisa entender mas raramente vai usar (como plethora, por exemplo) e aquelas que você vai usar cotidianamente.
Para ampliar seu vocabulário, três fontes que você pode usar são: dicionários, livros didáticos e textos originais. Seguem abaixo algumas recomendações de cada um deles.
Dicionários
Bons dicionários monolíngues são essenciais nessa etapa do seu aprendizado. Eles vão te acompanhar pelo resto do tempo que você falar a língua estrangeira. O seu grande ponto forte é fazer com que você utilize os seus conhecimentos de inglês para aprender novas palavras em inglês. As vezes não tem jeito e você tem que ir para um dicionário bilingue, mas na maioria das vezes, é possível aprender muito com esse tipo de dicionário. Se você ainda não tem um dicionário monolíngue para estrangeiros, você deve comprar um. Os melhores são os seguintes:
É o mais tradicional, editado pela Oxford Press, editora da renomada universidade de Oxford, na Inglaterra. As descrições de verbetes são maiores e o vocabulário definidor é maior que o do Longman por exemplo. Isso tem duas vantagens: torna algumas definições mais precisas por um lado, mas por outro lado torna o dicionário um pouco mais difícil de usar por quem não tem um inglês mais avançado.
Esse dicionário e o Oxford, são, na minha opinião, os dois melhores dicionários de inglês para estrangeiros. Em geral os dois se complementam: algumas expressões que o Oxford não tem, o Longman tem, e vice-versa. O vocabulário definidor do Longman é menor (aproximadamente 2000 palavras), o que torna os seus verbetes mais simples de compreender, mas as vezes menos precisos. Os exemplos de uso dele são muito bons.
Outro excelente dicionário, um meio termo entre o Longman e o Oxford, mas ao mesmo tempo em uma categoria a parte. As definições do Collins costumam ser diferentes das do Oxford e do Longman, e é um dicionário interessante para ter como fonte de consulta.
Merriam-Webster é o dicionário americano mais tradicional (como o Aurélio no Brasil). Dentre suas edições, a mais completa é a chamada Unabridged, com mais de 470 mil verbetes. Não possui verbetes escritos para quem está aprendendo o idioma, e sim para uma audiência mais ampla, como os usuários do idioma correntemente. Assim, para algumas situações pode não ser o mais apropriado, porém é o que uso no meu dia a dia para assuntos profissionais. O preço para assinatura é de $ 29.95 por ano, mas tem também uma versão menos completa gratuita disponível diretamente no site da Webster: www.m-w.com caso você não deseje fazer o investimento.
Livros didáticos
Há alguns livros didáticos feitos especificamente para ajudar você a ampliar seu vocabulário. A série English Vocabulary in Use, da Cambridge Press, é uma excelente representante dessa categoria. O livro é dividido em unidades, cada unidade contendo 2 páginas, e tratando de um assunto específico (por exemplo: Feriados, Como lidar com dinheiro, Política e instituições públicas, Ciência e tecnologia). Na página da esquerda você tem a teoria e exemplos de uso, e na página da direita uma série de exercícios para você aplicar o que você aprendeu. É um material excelente para estudar sozinho, pois vem com as respostas no final, então você lê a teoria, faz os exercícios e já verifica se acertou logo em seguida, podendo então concentrar nos pontos que você errou. São um excelente complemento para seu dicionário monolingue.
Edição intermediária. Clique na capa do livro para ver mais informações.
Edição avançada. Clique na capa do livro para ver mais informações.
Textos originais
Depois de toda a bagagem que você acumulou com o estudo teórico do idioma, a melhor forma de aplicar isso e estender seu vocabulário mais ainda é através da leitura de textos autênticos em inglês corrente. Escolha um assunto de seu interesse, e comece a ler diariamente sobre ele em inglês. Faça um caderninho em que você anota as palavras desconhecidas, e procure-as no seu dicionário monolingue. Guarde os textos e tente lê-los algumas semanas depois. Veja quais palavras você se esqueceu, e concentre seus estudos nelas.
Há uma grande quantidade de recursos completamente gratuitos disponíveis na Internet para que você obtenha tais tipos de textos. No site do Projeto Gutenberg você pode ter acesso a quase 20 mil livros gratuitos. Outra boa fonte de textos com boa qualidade são os sites de jornais e publicações renomados, com o New York Times e a Wired. Durante muito tempo um hábito diário meu era todo dia pegar uma matéria da Wired e estudá-la a fundo, procurando nos meus dicionários monolingues e bilingues cada uma das palavras que eu não conhecia, imprimindo e guardando os artigos, para voltar a eles depois.
Gramática
Apesar de as vezes um pouco negligenciada, também é importante estudar a gramática para consolidar seu domínio do idioma. Os conhecimentos de gramática são um pouco mais difíceis de se fixar, e precisam de bastante prática para não serem esquecidos. Além de ler muito, é interessante criar o hábito de escrever em inglês, que é escrevendo que você começa a esbarrar nas suas dificuldades com a gramática. Crie por exemplo um diário em inglês, ou ainda escreva artigos ou pequenos contos sobre assuntos de seu interesse. Uma gramática muito boa, da Cambridge Press, é a Advanced Grammar in Use. Assim como os outros livros da série in Use, o livro é composto por unidades de duas páginas. Na página da esquerda você tem a teoria e exemplos, e na página da direita exercícios para aplicar o que você aprendeu. O livro também vem com respostas, sendo perfeito para estudar sozinho.
Advanced Grammar in Use. Clique na capa para ver mas informações sobre o livro.
Habilidades orais
Praticar as habilidades orais do inglês sem sair do país, aliás sem mesmo sair de casa, é muito fácil hoje em dia. Para melhorar sua habilidade de entendimento, as principais práticas são:
- Crie o hábito de tentar transcrever as músicas em inglês que você ouve. As que você não conseguir, procure a letra no Google e acompanhe a letra ao ouvir. Para procurar a letra de uma música no Google, faça uma busca por “Nome do artista/banda – Nome da música”. Se isso não for suficiente, tente entender uma frase inteira e procure por essa frase (entre aspas).
- Veja filmes, seriados, programas jornalísticos em inglês, sem legendas. Pode parecer ser muito difícil no começo, e se você ver que não está fazendo progressos, coloque legendas em inglês, mas aos poucos tente removê-las. Isso ajuda bastante. Procure ver programações de diferentes tipos de inglês: seriados americanos, noticiários britânicos, filmes australianos, e assim por diante.
Para melhorar sua pronúncia e capacidade de se expressar oralmente:
- Leia textos em voz alta, gravando sua fala. Ouça depois e verifique onde sua pronúncia não está clara, o que você precisa trabalhar mais. Mostre a gravação para um amigo que tenha um inglês mais avançado, para que ele possa indicar falhas na pronúncia que você ainda não perceba.
- Use um programa de telefonia via IP, como o Skype, para falar com falantes nativos ou amigos que falam inglês. O melhor jeito de melhorar sua fala em inglês é falando em inglês.
Muito legal o artigo!!! Poderia, por favor, dizer o nome do sebo em Osasco que pelo jeito tem coisas boas????
Priscila,
Não me lembro dos nomes agora, mas do endereço. Tem três que ficam na Rua Primitiva Vianco, do lado esquerdo, quando você sobe a partir da Pca Antonio Menck em sentido à Avenida dos Autonomistas.
O primeiro é logo no comecinho e o terceiro quase na Autonomistas.
Tem outro onde já achei várias pérolas também, fica na Av João Batista, 104.
Quero textos para eu estudar em inglês.
Oi Juliana, obrigado pelo comentário. Passei um tempo reestruturando o site e em breve adicionarei materiais desse tipo sim.
Olá Fernando! Chará!!!
Estou com dicas que costumo usar durante o dia.
1º – leio livro com seu repectivo áudiobook.
2º – tenho Twitter, Facebook… E daí?! Tudo que escrevo é em Inglês, para que eu possa melhorar a cada mais.
Obrigado, fica então essas dicas que acho interessantes.
Muuuuuuito boa essas dicas, parabéns. Algumas delas eu já faço, como ler livro em inglês em voz alta e depois ouvir, transcrever músicas também. Só que ver filme sem legenda o.0, provavelmente não irei entender quase nada. Mas irei tentar, talvez tenha algum progresso xD.
Obrigado! Se você também tiver alguma outra dica para aprendizado que eu não listei aqui pode me passar também que complementarei o conteúdo do site.
Acredito que o número de palavras em portugues esteja errado, li que são mais de 600 mil palavras em português.
Parece que é uma questão bem polêmica mesmo Ana. Veja minha resposta ao comentário do Random (que tinha visto uma estimativa de 1 milhão de palavras).
Ótimas dicas. Que bom ter pessoas como você que não medem esforços para propagar bons conhecimentos na rede,pois sabemos que todo mundo precisa de boas dicas de educação e cultura. Parabéns.
Ta louco? o português não tem cerca de 275.000 palavras, na verdade ele tem mais de 1.000.000 segundo o dicionário Houaiss.
Random,
Essa questão parece que é mais polêmica do que eu imaginava. Comecei a procurar informações agora para tentar corroborar uma afirmção o outra, mas aparentemente não há consenso nem enntre os dicionaristas. Veja por exemplo: http://www.oxforddictionaries.com/page/93 e http://www.oxforddictionaries.com/page/94 .
Ainda assim, 1 milhão de palavras para o Português me parece um pouco demais, você tem algum link que aponte para este número?
Obrigado.